ČAPLJA I ŽDRAL -Po motivu ruske narodne bajke-
ČAPLJA I ŽDRAL
Živeo jedan Ždral.
A nedaleko od njega živela je dugonosa, dugonosa - Čaplja.
Gledala Čaplja Ždrala i u sebi se podsmehivala:
Kako je samo nespretan.
A kad bi se udala za mene, Čapljo...
Ona bi došla u našu porodicu, i kljun naš, na visokoj nozi.
Jel kod kuće domaćica Čaplja?
Ovde je, ovde, ovde ...
Ovde je. Šta će ti?
Khm. Udaj se za mene.
Kako da ne, udaću se za tebe takvog visokog i mršavog.
Na tebi je i odelo kratko, i sve na svoju ruku radiš ...
Siromašan si, mene ćeš na gnezdu glađu ubiti. I, i, i, i....
I zašto sam ga odbila?
I stvarno, zašto sam ga odbila?
Iz dobre je ... porodice.
I zovu ga ... Zlatnom pticom.
I druži se s ibisima.
Ždralu, udaću se za tebe.
Ne, Čapljo.
Razmisilo sam bolje, neću te za ženu.
Idi tamo odakle si došla.
Otišla Čaplja.
A Ždral je požalio što je odbio.
Sustigao je Čaplju i rekao:
''Pa neka bude tako, uzeću te za ženu.''
Jel' čuješ, gospođice Čapljo, uzeću te za ženu.
Ti uzimaš, ali ja neću.
A onda se Čaplja opet predomislila.
Bolje je živeti u paru nego sam.
Idem da se pomirim s njim, udaću se za njega.
Ždraliću, neka bude, udaću se za tebe.
A Ždral joj odgovori:
Neće Fedora za Igora, a i pošla bi Fedora za Igora,
kad bi Igor hteo.
Kada je izgovorio te reči , Ždral se okrenuo,
Čaplja je otišla.
Ždraliću. Ždraliću, udaću se za tebe.
Tako i dan danas idu...
... jedno za drugim.
prevod newmarko